2ndシングル「Depreston」Music Video

「Depreston」歌詞対訳
あなたは言った　「もっと先まで見るべき」と　それも悪くないと思う　こんな喫茶店にいる必要はない コーヒー濾し器(パーコレーター)を手に入れたから　ラテが最高に美味しい　週に23ドル貯金してる プレストンにある一軒家へドライブ　バッグに手を突っ込んだ男が逮捕されるのを見かける 第一印象としてどうなの！　この場所はなんだか気が滅入る　袋小路(カル・デ・サク)のカリフォルニア・バンガロー 素敵な庭があって　車が2台入るガレージがある　「車が1台だけなら　かなり大きな物置にも」
で　すごく安くしてくれるって言ったわよね？　「まあ　亡くなった方の不動産なので…　金属板のプレスされた天井が素敵でしょ？」 そのあと見たのは　シャワーの手すり　コーヒー　紅茶　小麦粉の缶がずらり　ベトナムでバンに乗った若い青年の写真　床板のことなんてもう考えられない　正面の居間が南向きか北向きかも　彼女は何のために買ったんだろう…
*「50万ドルあれば　取り壊して　新築できますよ」*くりかえし

ピッチフォークにてベスト・ニュー・トラック獲得。
1stシングル「Pedestrian at Best」に続き2曲連続の獲得。本シングルのピッチフォークのレビュー訳抜粋は次の通り。

「「Depreston」は、彼女がメルボルン郊外の家を探す際の何てことはない話で、周りはカフェや目立った犯罪などもなく、何にも起こらない重たい感じを、この広がりのあるミドルテンポのサウンドから感じることができる。この曲の奥底に、すべてのアーティストが抱えているジレンマ・・・それは郊外で住むのに安い家を見つけるということだったり、独立してやってく事、大人としての責任、果ては自分でコーヒーを入れることなども含め、そういうところを感じる・・・しかしながら、そこを記憶や死、成長ということを感じさせる痛烈なバラートに上手く仕上げている。

バーネットが(大学で）写真を学んだというバックグラウンドが物語っているのは；彼女の歌は、束の間の何気ない日常を細部にわたって捉えており、それは圧倒的なまでに真実に満ちている。この事が「Depreston」の実際のトーンを決めていて、それはまるで一枚の写真である。バーネットが不動産業者と共に回りながらこの安くて古い家を探し、そしてこの家の前の持ち主が死んでいたことを知る：”そして、私はシャワーにある手すりを見る、”とバーネットが物足りないように少し無関心な感じで、”コーヒーや紅茶、それに小麦などの缶のコレクション／そして、ベトナムでバンの中にいる若い男の写真が一枚”と歌う。彼女の心は掻き立てられ、すぐに訪れる大人としての役割になんとか渡りを付けながら、その後に’間違いなく’ ‘残念ながら’ ‘注意しながら’やってくるものを私たちに思い出させるのだ。祖父母の細々した身の回りのものを、アパートなどを手放すときに整理したことがある人であれば誰でもこの感じをわかるであろうー眼を見張るような年代物の遺品、なんとなく意味ありげな工芸品、それに毎日同じような日々の生活でうつろいやすいもの、それらを探すために古書を開くような感覚を」

■新作ストリーミング　「EUROPA HYMN」

デペッシュ・モードのオリジナル・メンバー（ソングライター/ギタリスト）のマーティン・ゴアが、エレクトリック・インストゥルメンタル・アルバムを4月22日にリリースすることを発表した。

マーティン・ゴアは、デペッシュ・モードの‘Delta Machine’ツアーが2013年3月に終了後、カルフォルニア州サンタ・バーバラにある彼のホーム・スタジオにて制作を開始した。全てインストゥルメンタル・アルバムにするという彼の構想は前からあった。特に彼が1981年以降Depeche Modeのため曲を書いていた時から。
「僕は自分が作る全ての音楽を、とてもエレクトロニックで、とてもフィルムライク、そして大抵のものにおいて、sci-fi(空想科学)的な質感にしていたかったんだ」とマーティンが語る。「音楽というのは僕にとって必要なもののひとつで、毎週、それも最低週５日でスタジオに入るんだ。だからひとたびアイデアや雛形が浮かぶと、その製作過程はとても素早くて楽しいものなんだ」

『MG』は、彼のイメージの中にあるエモーショナルでミステリアスな映画のサウンドトラックだ。アンジェロ・バダラメンティ的風合いの「Elk」からインダストリアル・エレクトロでおしゃれな「Brink」まで、このアルバムにはユニークで印象的なビジョンが拡がっている。

レコーディング終了後、マーティンはミックスをQに依頼した。これはマーティン・ゴアとヴィンス・クラークのプロジェクトVCMGのアルバム『SSSS』(2012年)をミックスしていたのでとても自然な流れだった。

このアルバムをリリースするにあたり、自身の頭文字をとってMGとしたことに関して、ゴア曰く「このアルバムはとてもエレクトロニックでボーカルもないから、また別のペルソナが必要かなと思って、VCMGのアルバムで出来たMGというコンセプトをそのまま持ってくることにしたんだ」

本作は、この多彩なミュージシャンの別の側面をみせている。「一人のソングライターとして、僕は言葉のパワーというのをちゃんと理解している」とマーティンは認めている。「正しい方法でコードやメロディを伴った場合は特にね。また僕はもう一方で、ピュアなインスト音楽のパワー、それに音楽的空気によって創られる感情のこともきちんと理解していて、まさしく僕が今回のプロジェクトで捉えたかったのはそこのところなんだ」

商品情報

・アーティスト名：MG
​・タイトル：MG
・発売日：2015年4月22日 日本先行発売
・品番： TRCI-53 / 定価：2,100円（税抜）
1 Pinking
2 Swanning
3 Exalt
4 Elk
5 Brink
6 Europa Hymn ＊リード・トラック
7 Creeper
8 Spiral
9 Stealth
10 Hum
11 Islet
12 Crowly
13 Trysting
14 Southerly
15 Featherlight
16 Blade

Written by Martin Gore
Published by EMI Music Publishing Ltd. c/o Sony/ATV Music. Licensed by Grabbing Hands Music Ltd.
Produced by Martin Gore
Recorded at Electric Ladyboy
Studio Assistant – Will Hinton II

Tracks 1-4, 6,10,13,14 & 16
Mixed by Q for Big Life Management at The Institute of Gizmology

Tracks 5,7,8,9,11,12 & 15
Mixed and additional programming by Q for Big Life Management at The Institute of Gizmology
Mastered by Stefan Betke at Scape Mastering, Berlin
Management: Jonathan Kessler for Baron Inc.

バイオグラフィー
デペッシュ・モード(‘80年結成)のギタリスト/ソングライター。
デペッシュ・モード以外の活動として、ソロ名義『Counterfeit²』（2003年）、また元デペッシュ・モードで現イレイジャーのヴィンス・クラークとのユニットVCMG『SSSS』(2012年)をリリースしている。2015年4月、MG初のアルバム『MG』リリース。

リンク先
www.martingore.com
www.facebook.com/MartinGore
www.facebook.com/muterecords
www.twitter.com/muteuk

Courtney Barnett Pedestrian at Best 字幕付 from Traffic on Vimeo.

自身のレーベルMilk! レコードからリリースしたEPは、地元メルボルンを飛び越え世界中で大絶賛を浴び、昨年出演したコーチェラ・フェスなどでの素晴らしいライヴ・パフォーマンスも評判となり、コートニー・バーネットのデビュー・アルバムへの期待値はマックスに膨らんでいる。ピッチフォークにて「アーティスト初期におけるロック・ソングの傑作」と評されたデビュー・アルバムからのリード・トラック「Pedestrian at Best」。彼女の最大の魅力のひとつは、ロック新世代のベスト・リリシストとも評される歌詞の素晴らしさだ。

「カート・コバーンにも似た愚直なキャラクターとカリスマ性、ローファイからアンタイ・フォーク、サイケ、パンク、あるいはグランジ〜オルタナティヴ・ロックをも飲み込んだサウンド、ヒップホップにも通じるDIY精神と天才的なリリシストっぷり、そして飾り気も化粧っ気も皆無のルーズで剥き出しな歌声…。彼女はそれらすべてをナチュラルに兼ね備えてしまった稀有なシンガー・ソングライターだ」
— 上野 功平(ライナーノーツより）

リード・シングル「Pedestrian At Best」歌詞対訳
あなたを愛してる　あなたを憎んでる　どっちつかずで全てはその時次第　元気か落ち込んでるか　現実のいろいろを乗り越えて立ち直り中か　あなたを好きだったり　軽蔑したり　尊敬したり　すべてダメになったら　私たちどうする？　正直に言うわ　ちょっとした成功のチャンスをダメにしちゃった　ちょっと話がそれたけど　少なくとも精一杯やったつもり　あれやこれやと　なぜ悩む必要が？　死ぬ時には　全部消えるのよ　まあ　あなたの記憶には残るけど

*わたしを祭り上げてみなさいよ　とてもガッカリするから　「君は特別だよ」って言ってみなさいよ　あなたを搾取してあげるから　全財産をよこしなさいよ　折り紙を折ってあげるわ　ハニー　思うに　あなたは物笑いの種だけど　そんなに面白いわけじゃないの

頭の中で同じことばかり考え続けてる　めちゃくちゃで　ふわふわ状態　この考えに固執してるの　変わりゆく夢　ほろ苦い哲学　どうやってここに辿り着いたのかすらわからない　私は怒ってる　存在の時間的危機に瀕してる　なんてこと　この混乱は夏時間を使っても修復できない　働かなすぎ　セックスしすぎ　興味がないって伝えるべき　頭の中にネズミがいるの　フロイトなら何て言うかしら？

*くりかえし

揮発性油とシアン化物で頭の中を洗浄したい　この自己嫌悪の感情がイヤ　注意を引こうとして　あなたがキッチンで泣いてるのは見たくない　なんでこんな風に影響を受けるのかわからない　あなたは私のものじゃないから心配する必要もないのに　間違い　調和　私は独善的なんかじゃない　汚れた服　私たちみんな大きくなりすぎたんだと思う　私は偽物(フェイク)　インチキ　覚醒してて　独りぼっち　孤独　私はさそり座

*くりかえし

海外メディア評
《デビュー・アルバム前のEPの評価》
★ NME：＜2014年最重要新人アーティスト>に選出！
★ ローリング・ストーン：＜2013年 ベスト・ソング100＞に選出！
★ ピッチフォーク：＜ベスト・ニュー・トラック＞に選出！
★ EPからのシングル「Avant Gardener」のMV再生回数はすでに100万回越え！!
　「Avant Gardener」MV映像

《デビュー・アルバムの評価》

★ ピッチフォーク：＜2015年 最も期待のアルバム＞
★ ピッチフォーク：＜ベスト・ニュー・トラック＞
★ UNCUT：＜2015年 最も期待のアルバム＞
★ ステレオガム：＜2015年 最も期待のアルバム ＞

ボーナス・トラック
ボーナス・トラックには、デビュー・アルバム前にリリースされたキラー・チューン「Avant Gardener」と「History Eraser」の2曲収録！
特に「Avant Gardener」は、ローリング・ストーン誌の「2013年ベスト・ソング100」やピッチフォークの「ベスト・ニュー・トラック」に選ばれ、既にMVの再生回数は100万回を超えている彼女の代表曲。