1. Top >
  2. News


ニュー・オーダー、「ビー・ア・レベル」のリミックス・アルバムを8月27日に発売!  アーサー・ベイカーによるリミックスがデジタル配信中!

—June.7.2021 10:50:27

amazon(CD) Apple Music/iTunes Spotify amazon music unlimited YouTube Music

「反逆者になろう 破壊者じゃなくて」(「ビー・ア・レベル」歌詞)

「タフな時代だからこそ、この曲をみんなに届けたかったんだ。ライブはしばらくできないけれども、音楽は今なお私たちみんなで分かち合えるもの。楽しんでもらえると嬉しい…また会える日まで」― バーナード・サムナー

mockups-design.com

ニュー・オーダーは、昨年発売したシングル「ビー・ア・レベル」と、その全リミックスを収録した『ビー・ア・レベル・リミックス』(“Be a Rebel Remixed”)を8月27日に発売する。ニュー・オーダーのバーナード・サムナーとスティーヴン・モリス、アーサー・ベイカーによるリミックスやadidas SPEZIALとのコラボレーション曲など全13曲が収録される。

ニュー・オーダーをかたる上で欠かせない重要人物、アーサー・ベイカーによるリミックスが現在デジタル配信で発売されている。アフリカ・バンバータのプロデュースを手掛け、ヒップホップとエレクトロのパイオニアとして音楽史に名を残した最も重要なプロデューサー/リミキサーのひとりであるアーサー・ベイカーは、 1983年に初めてニュー・オーダーと仕事をした。そのニューヨークでのセッションは、ニュー・オーダーの名曲「Thieves Like Us」と「Confusion」を生み出し、その後ニュー・オーダーのみならず、ほかのロック・バンドがダンス・ミックスをつくる先駆けとなった。

昨年3月に予定されていたジャパン・ツアーは、コロナ禍の影響により延期となり、2022年1月に実施されることとなっている。

ジャパン・ツアー日程
大阪 2022年 1月24日(月) ZEPP OSAKA BAYSIDE
東京 2022年 1月26日(水) ZEPP HANEDA
東京 2022年 1月28日(金) ZEPP HANEDA
制作・招聘:クリエイティブマン 協力:Traffic
https://www.creativeman.co.jp/event/neworder2020/

「ビー・ア・レベル」(Be a Rebel)歌詞対訳
僕は思う、調和が必要とされていると
ところが周囲を見回しても、それはどこにも見当たらない
怒りで歪んだ顔が幾つもこちらに向けられていて
僕は知りたい、なぜそんなに怒っているのか
この世界は危険な場所にもなり得るけど
代わりがあるわけじゃないし、その大きさはあなどれない

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

その日はいずれ訪れるだろう
君が抱く不安や自己不信は消え失せてしまう
やるべきことを達成したんだからね
君の心に迷いはない
一点の曇りもない、家庭内のもめごとにすぎないんだ

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

対訳:新谷洋子

商品概要

アーティスト:ニュー・オーダー (New Order)
タイトル:ビー・ア・レベル・リミックス (Be a Rebel Remixed)
発売日:2021年8月27日(金)
品番:TRCP-297 / JAN: 4571260591332
定価:2,400円(税抜)/ 解説:油納将志 / 歌詞対訳付
紙ジャケット仕様

Tracklist
1. Be a Rebel
2. Be a Rebel (Bernard’s Renegade Mix)
3. Be a Rebel (Stephen’s T34 Mix)
4. Be a Rebel (Bernard’s Renegade Instrumental Mix)
5. Be A Rebel (Paul Woolford Remix New Order Edit)
6. Be A Rebel (JakoJako Remix)
7. Be A Rebel (Maceo Plex Remix)
8. Be A Rebel (Melawati Remix)
9. Be A Rebel (Bernard’s Outlaw Mix)
10. Be A Rebel (Arthur Baker Remix)
11. Be A Rebel (Mark Reeder’s Dirty Devil Remix)
12. Be a Rebel (Edit)
13. Be a Rebel (Renegade Spezial Edit)

http://www.neworder.com/
https://www.facebook.com/NewOrderOfficial
https://twitter.com/neworder
https://www.instagram.com/neworderofficial
https://www.youtube.com/user/neworder
www.mute.com

amazon(CD) Apple Music/iTunes Spotify amazon music unlimited YouTube Music

New Entries