ニュー・オーダー、5年ぶりの新曲「ビー・ア・レベル」を本日発売! 「タフな時代だからこそ、この曲をみんなに届けたかったんだ」 ― バーナード・サムナー

—September.8.2020 19:00:36

Apple Music/iTunes Spotify amazon music unlimited

ニュー・オーダーは、2015年に発売された最新オリジナル・アルバム『ミュージック・コンプリート』以来、5年ぶりの新曲「ビー・ア・レベル」(Be a Rebel)を本日発売した。

「タフな時代だからこそ、この曲をみんなに届けたかったんだ。ライブはしばらくできないけれども、音楽は今なお私たちみんなで分かち合えるもの。楽しんでもらえると嬉しい…また会える日まで」― バーナード・サムナー

本来この曲は、今年秋に予定されていた彼らのツアーに先駆けて発売される予定だったが、そのツアーは2021年に延期され、それでも困難な時にこの曲を発売することの意義をバンドが感じて発売に至った。また、今年3月に予定されていたジャパン・ツアーは、コロナ禍の影響により延期となっている。(延期後の日程は現在調整中)

「反逆者になろう 破壊者じゃなくて」と歌われるこの高揚感あふれる曲は、このタフな時代においてわれわれ自身を祝い、いま持っているものに感謝しようというメッセージが込められている。その歌詞の対訳は以下の通り。

「ビー・ア・レベル」(Be a Rebel)対訳

僕は思う、調和が必要とされていると
ところが周囲を見回しても、それはどこにも見当たらない
怒りで歪んだ顔が幾つもこちらに向けられていて
僕は知りたい、なぜそんなに怒っているのか
この世界は危険な場所にもなり得るけど
代わりがあるわけじゃないし、その大きさはあなどれない

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

その日はいずれ訪れるだろう
君が抱く不安や自己不信は消え失せてしまう
やるべきことを達成したんだからね
君の心に迷いはない
一点の曇りもない、家庭内のもめごとにすぎないんだ

自分を見てごらんよ
ほかのみんなと似ていないかもしれない
違うだけなんだ、それで構わない
誰もが好きなように生きている
それに、人々が君の言葉に耳を貸さないのだとしたら
反論できないからなんだよ
だから腹を立てなくていい、悲しまなくていい
反逆者になろう、破壊者じゃなくて

対訳:新谷洋子
———————————————————

ニュー・オーダーは、『権力の美学』(1983年)のディフィニティヴエディションを今年10月に発売する。このボックス・セットは、1983年と1984年に発売したアルバム未収録の12インチシングル「ブルー・マンデー」、「コンフュージョン」、「シーヴス・ライク・アス」、「マーダー」等が収録される。

2021年のツアー日程
THE UNITY TOUR NORTH AMERICA 2021
*co-headline with Pet Shop Boys
18 Sep – Toronto, ON – Budweiser Stage*
20 Sep – Boston, MA – Rockland Trust Bank Pavilion*
22 Sep – New York, NY – Madison Square Garden*
25 Sep – Philadelphia, PA – TD Pavilion at the Mann*
28 Sep – Columbia, MD – Merriweather Post Pavilion*
1 Oct – Chicago, IL – Huntington Bank Pavilion*
3 Oct – Minneapolis, MN – The Armory*
7 Oct – Vancouver, BC – Pepsi Live at Rogers Arena*
9 Oct – Gorge, WA – Gorge Amphitheatre, WA*
13 Oct – San Francisco, CA – Chase Center*
16 Oct – Los Angeles, CA – Hollywood Bowl*
1 Oct – Los Angeles, CA – Hollywood Bowl*

SPECIAL ONE-OFF LONDON HEADLINE SHOW
6 Nov – London, UK – The O2

商品概要

アーティスト:ニュー・オーダー / New Order
タイトル:ビー・ア・レベル (Be a Rebel)
発売日:2020年9月8日(火)

― Tracklist ―
1. ビー・ア・レベル
2. ビー・ア・レベル(エディット)

最新オリジナル・アルバム『ミュージック・コンプリート』(2015年)まとめ
こちら

ニュー・オーダー プロフィール
こちら

LINKS
http://www.neworder.com/
https://www.facebook.com/NewOrderOfficial
https://twitter.com/neworder
https://www.instagram.com/neworderofficial
https://www.youtube.com/user/neworder
https://open.spotify.com/artist/0yNLKJebCb8Aueb54LYya3
www.mute.com

Apple Music/iTunes Spotify



Pole: ベルリンを拠点に活動するダブ・テクノのパイオニア、 新作を11月に発売。 新曲を公開!

—August.24.2020 15:55:55

Amazon Apple Music/iTunes Spotify Tower Records HMV

ベルリンを拠点に活動するミニマル・ダブのパイオニア、ステファン・ベトケのプロジェクトPoleのニュー・アルバム『フェイディング』が11月6日に発売され、新曲「Röschen」が公開された。ニュー・アルバムは、『ヴァルト』以来5年ぶりの8作目の作品。

「Poleの作品は全て過去自分が作ってきたものとつながっている」とPoleことステファン・ベトケが語る。「縦方向に一本の線が進んでいくように、過去の『POLE 1』、『POLE 2』、『POLE 3』から今に至るまで、全てはつながっているんだ 自分が作った言語や単語など面白そうな要素はキープしつつ、新しい要素を付け加えて行っている」

人の歴史を掘り起こしていくこと、 それがアルバム『フェイディング』を作るきっかけになっている。「このアルバムはほぼ全て、“記憶の喪失”という概念がもとになって出来上がった」と語るベトケ。「自分の母親が当時認知症にかかっていて、彼女が91年にもわたって積み上げてきた彼女の記憶全てを無くしていく様子を見ていたんだ。まるでその様は、生まれたてで彼女の人生が始まったばかりのような感じに思えた。まさしく、まだ中身が空っぽの箱のような」。

といってもこのアルバムはいわゆるコンセプト・アルバムではない。この“記憶をなくす”という概念は、ベトケにとってアルバムに取り掛かるためのきっかけでしかなく、このベルリン在住のアーティストはこの概念を題材に、さらなるサウンドの深みを追求していくことになるのである。「今回のこのアイデアは、物事の方向性を決めて進む”動力”のようなものだった」と語る彼。「最初のトラックである「Drifting」に関していうと、人生において考えや考える力がほぼ空の状態から徐々に増えていく様を表現し、曲の最後には遠くで鐘の音が鳴る、というようにして、最後のトラックの「Fading」では、その蓄えてきた力が徐々に薄れていき、最後には消えてしまう、というようなことをサウンドで表現した。しかしながら人というのは、全てを失うわけではなく、感情やイメージ、何かしらの雰囲気みたいなものは残していく。生きとし生けるものは全て地球上に何かを残していく」

このようなアプローチのおかげで、ベトケは自身の記憶や過去とも再びつながりを持つことになるのである。「今回の作品のサウンドの中で、ちょっとした破裂音や雑音などがいくつか聞こえると思うんだけど、それらは直接以前の三部作から引用したものなんだ。しかしそれらは、そんなに煩くは聞こえないと思う。それが私としては何かしらかのヒントで、自分の記憶も徐々に薄れて行ってると思うから」

元々多面性を持つベトケの性格上、結果、このアルバムはヘッドフォンで没入して聴くのに最適で、かつスピーカーを通して体が震えるような大音量で聴くこともできる作品となった。

人生というのは、偶然から生まれ、スタートするものかもしれないー 実際、Poleという名前も、彼に唯一無二のサウンドをもたらしたウォルドルフの4-Poleという機材から命名された― しかしながら時は流れ、彼のサウンドは姿形を変え、より洗練されて巧みに、しかも力強く進化を遂げてきた。しかしながら、偶然からの生まれた要素はいまだにベトケ・ワールドにとっては歓迎すべきものとなっている。今回の強烈なアートワークがその際たるものである。「この間、超強烈な雷を伴った嵐があって、自分家のテレビが壊れて、ほぼ10分間全く映らなくなったことがあった」と彼が語る。「テレビの画面が再び何とか映像を出そうとするんだけど、それがすごく変なんだ。僕はその(画面の)写真をいっぱいとって、後からそれを全部調べた。その中で3枚、人間がその絵の中に入ってきて、最後には消えていなくなっている、っていうものがあったんだ。それらは油絵のようで、その消えていく様子が、まるで3枚の連作のように思えたんだ」。

このアルバムは最終的に、予測も出来ない偶然の産物が(アートワークとして)加わることによって、完璧なまでに丁寧に作り込まれた芸術作品の体裁となった。まるで、この作品がこの三枚の写真をきっかけにして全てスタートしたのかのように。

商品概要

アーティスト:ポール (Pole)
タイトル:フェイディング (Fading)
発売日:2020年11月6日(金)
品番:TRCI-68 / JAN: 4571260590496
定価:2,300円(税抜)
帯・解説付輸入盤

Tracklist
1. Drifting
2. Tangente
3. Erinnerung
4. Traum
5. Tölpel
6. Röschen
7. Nebelkrähe
8. Fading

https://www.facebook.com/pole.stefanbetke
https://pole-music.com/

Amazon Apple Music/iTunes Spotify Tower Records HMV



ザ・ウォーターボーイズ、新アルバム本日発売! 新作インタビューと、デニス・ホッパーに捧げた曲のMVを公開!

—August.21.2020 19:00:27

Amazon Apple Music/iTunes Spotify Tower Records HMV


ザ・ウォーターボーイズの通算14作目となるスタジオ・アルバム『グッド・ラック、シーカー』が本日発売となり、フロントマンのマイク・スコットへのインタビューと、デニス・ホッパーに捧げた収録曲「Dennis Hopper」のミュージック・ビデオが公開された。

マイク・スコット オフィシャル・インタビュー
インタビュー& 通訳:新谷洋子
記事全文はこちら

インタビューでは、新作のこと、コロナ禍のこと、代表曲「The Whole Of The Moon」のことなど、そして、本日公開のミュージック・ビデオ「Dennis Hopper」の制作逸話も語っている。意外にもつい最近までデニス・ホッパーにはそれほど関心がなかったという。
「『イージー・ライダー』に出ていた俳優という程度の知識しかなかったし、カウンター・カルチャーの只中に身を置いていた人だとは認識していたけど、特に関心があったとは言えない。ところがある日ロンドンのメイフェアを歩いていて、ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツの前を通りかかったら、大きなポスターが貼ってあって“Photographs by Dennis Hopper”と書いてあったんだ。一瞬混乱して、え、画家のエドワード・ホッパーのことかなと思ったりしてね。写真家でもあるとは知らなかったから。それで好奇心にかられて中に入ってみたら、素晴らしかったんだよ。彼が写真家として活動したのは60年代の7年間くらいなんだけど、全てモノクロで、素晴らしい目の持ち主だと思った。すっかり惚れ込んでしまって、写真経由で彼に興味を持ったのさ。そして伝記本を読んだりして、強烈なパーソナリティの人だったことも知って、この曲が生まれた。そうそう、彼が日本で撮影した作品を集めた写真集もある。全て京都で撮影したもので、かなり高価だったけど思い切って買ってしまったよ(笑)」

新作情報
「マイク・スコットの全キャリアを通して表現されてきた全要素を集約し、情熱、ユーモア、精神性にあふれた本アルバムは、まさにアルバム・タイトル通りの仕上がり」Uncut – 8/10

「文学的なものから、型を取り払った奔放なものまで縦横無尽、大きな振れ幅を持つ傑作。アイルランドの古典作品が独自のダンス作品になり、ドラムマシーンやエレキベースがスポークンワードの調べの上でグルーヴする。代表作「The Big Music」が、広大でグルーヴあふれるロックミュージックである一方、神秘的で文学的な作風であった事で音楽的な頂点に達した時のように」Mojo – 4/5

ニュー・アルバムは、巷を徘徊する反逆者、ソウル・ミュージックのレジェンドから傍若無人なハリウッド・スターまで、異端者たちが生き抜いてきたストーリーを、ザ・ローリング・ストーンズ、ケイト・ブッシュ、スライ・ストーン、ケンドリック・ラマー等からインスピレーションを受け、ソウルフルなロックンロール、サイケ、トラッドにのせて描きだした作品となっている。

日本盤ボーナス・トラックには、ブルース・スプリングスティーンのアルバム『ザ・リバー』(1980年)収録の名曲「独立の日」(Independence Day)のカバーが収録されている。

商品概要
Good Luck, Seeker_LOW.jpg
アーティスト:ザ・ウォーターボーイズ (The Waterboys)
タイトル:グッド・ラック、シーカー (Good Luck, Seeker)
発売日:2020年8月21日(金)
品番:TRCP-286 / JAN: 4571260590168
定価:2,400円(税抜)
解説, 歌詞対訳付 / ボーナス・トラック収録

*商品詳細はこちら 

Amazon Apple Music/iTunes Spotify Tower Records HMV